languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Несколько советов по изучению английского языка

от Майка Шелби

Как научиться понимать английскую речь и практиковать разговорные навыки

Для того, чтобы обладать хорошими навыками аудирования английского языка и без труда на нем общаться, изучающему следует практиковаться в слушании аудио и видео файлов на английском языке (диалоги, тематические тексты, рассказы). Желательно иметь в качестве расшифровки письменные тексты (транскрипты) для аудио и видео материалов. Я советую изучающим практиковать навыки слушания, а далее и говорения, в следующей последовательности:

  1. Прослушайте каждое предложение несколько раз. Одновременно просматривайте их в транскрипте.
  2. Убедитесь, что Вы ясно понимаете каждое предложение с точки зрения произношения, лексики и грамматики.
  3. Не смотря в транскрипт, попытайтесь повторить каждое предложение (вслух) точно так, как Вы его услышали. Без возможности повторить предложение, изучающий не способен его понять.
  4. Прослушайте данный разговор или текст (рассказ) короткими параграфами или фрагментами, произнесите вслух каждый отрывок, сравните с транскриптом.
  5. Прослушайте весь разговор или рассказ без остановки несколько раз, а затем попытайтесь пересказать содержание всего услышанного разговора или текста (рассказа). Вы можете выписать ключевые слова, фразы или основные идеи в качестве плана, или вопросы по данному диалогу или тексту, чтобы облегчить изложение содержания на английском языке. Важно сравнить то, что Вы сказали, с транскриптом.

[содержание]

Изучение английских идиом

С моей точки зрения, наилучший способ изучения английских идиом (устойчивых выражений) включает в себя толкование значения, примеры использования в речи и последующие упражнения. Практиковать идиомы можно с помощью упражнений по аудированию, говорению, чтению и письму. Я предлагаю следующую последовательность этапов изучения английских идиом (5-10 идиом за урок):

  1. Прочтите точные значения идиом с примерами их использования в предложении в хорошем тематическом словаре английских идиом.
  2. Составьте свои предложения с использованием идиом в реальных жизненных ситуациях.
  3. Выполните готовые упражнения из учебников на закрепление использования идиом. Упражнения на использование идиом могут содержать диалоги, повествования (рассказы), тематические тексты, вопросы и ответы с использованием идиом в различных ситуациях, дискуссиях, темах для разговора и выражениях мнений и взглядов на реальные жизненные темы и проблемы.

Наиболее комплексное пособие для изучения английских идиом - словари английских идиом, содержащие тематические разделы. Ниже указан список лучших словарей английских идиом:

  1. Longman Idioms Dictionary (более 6 000 идиом; выберите нужную идиому с помощью уникального Идиоматического Активатора).
  2. Longman American Idioms Dictionary (более 4 000 идиом).
  3. Cambridge International Dictionary of Idioms (7 000 идиом ; 15 тематических классификаций идиом).
  4. Collins Cobuild Dictionary of Idioms (6 000 идиоматических выражений, содержит тематический индекс идиом)
  5. Oxford Dictionary of Idioms (более 5 000 идиом, с тематическим индексом идиом).
  6. Oxford Dictionary of English Idioms (том 1, 2).
  7. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English (10 000 идиом).
  8. NTC's Dictionary of Everyday American English Expressions (более 7 000 выражений представленных в зависимости от темы и ситуации).
  9. NTC's Thematic Dictionary of American Idioms (900 тематических заголовков).

Английский язык богат идиомами, и, хотя можно правильно говорить на английском языке, не используя идиомы, ученик, обладающий только поверхностными знаниями английских устойчивых выражений, испытает серьезные затруднения при чтении и даже при участии в дискуссиях и дебатах. Предлагаемые различные варианты использования английских идиом в предложении взяты из руководства по их оптимальному использованию в реальной жизни. Перечисленные мной в данной статье словари английских идиом содержат четкие пояснения по их использованию, а также несколько реальных предложений с ними. Множество носителей английского языка, особенно при общении друг с другом, используют идиомы, неформальные разговорные выражения и сленг.

[содержание]

Способы изучения английской лексики

Я считаю, что наилучший способ изучения английской лексики содержит толкование значения, примеры использования в речи и последующие упражнения. Практиковать использование английской лексики можно с помощью упражнений по аудированию, говорению, чтению и письму.

  1. Изучающим английский язык следует отдельно выписывать значения сложных слов и фраз (выражений) по каждой теме с примерами предложений. Необходимо перечитывать данные выписанные предложения с новыми или сложными словами столько раз, сколько требуется. Longman Language Activator Dictionary (первый в мире английский продуктивный словарь) полностью решает эту проблему. Важно, чтобы ученики также составляли свои собственные предложения с данными словами, учитывая реальные жизненные ситуации.
  2. Изучающий английский язык может выучить большой объём новых слов по любой теме с помощью английских тематических словарей. Хороший английский тематический словарь содержит четкие пояснения по использованию слов, а также несколько примеров предложений с каждым особенно важным значением слова. Важно, чтобы изучающие язык также составляли свои собственные предложения со сложными словами. Необходимо представлять реальные жизненные ситуации, где эти слова могут быть использованы.
  3. Выполните готовые упражнения из учебников для закрепления материала. Упражнения на запоминание слов могут включать диалоги, повествования (рассказы), тематические тексты, вопросы и ответы по различным ситуациям, дискуссии, темы для разговора и выражения мнений и взглядов на реальные жизненные темы и проблемы.
  4. Ученики также могут пополнять свой запас лексики английского языка посредством чтения текстов (материалов), прежде всего на повседневные темы с полезным содержанием, например: "Дельные" советы, чтобы сделать жизнь проще и лучше (практичные решения повседневных проблем). Подобные пособия по самопомощи в решении каждодневных проблем доступны в книжных магазинах.

Ученики должны выписывать предложения с новыми словами в контексте предложений. Важно практиковаться в пересказах прочитанных текстов. Как говорится, повторение – мать учения.

Общие английские тематические словари (очень важно для быстрого и рационального обогащения лексики):

  1. Longman Language Activator (Уникальный английский продуктивный словарь, очень ценный для уверенного обогащения своей лексики).
    Также есть Longman Pocket Activator Dictionary. Английские словари Longman наиболее предпочтительны.
  2. Longman Lexicon of Contemporary English - Словарь современного английского языка Longman .
  3. The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary (Дж. Феби, 1995, 816 страниц).
  4. Oxford Learner's Wordfinder Dictionary.
  5. Word Menu (словарь Стефена Глейзера, "Рендом Хаус" (Random House), США, более 75 000 слов, упорядоченных по тематическим разделам).
  6. Cambridge Word Selector/Routes.
  7. NTC's Dictionary of Everyday American English Expressions (более 7 000 выражений, систематизированных по темам).

[содержание]

Как выучить английскую грамматику

По моему мнению, изучение английской грамматики в следующей последовательности гарантирует устойчивое, основательное и доскональное знание английской грамматики:

  1. Прочтите короткое, ясное, доступное объяснение грамматического правила.
  2. Изучите несколько практических примеров использования (предложений), иллюстрирующие данное грамматическое правило. Проверьте, справились ли Вы с примерами.
  3. Выполните несколько упражнений на данное правило с коммуникативным содержанием (с предложениями, наиболее подходящими для употребления в повседневной речи).

Грамматические упражнения могут содержать диалоги, вопросительные и утвердительные (или повествовательные) предложения на бытовые темы, тематические тексты и повествовательные рассказы особенно эффективны для закрепления грамматических структур.

Упражнения на грамматику также должны включать аудирование и говорение, а не только чтение и письмо.

Грамматические упражнения должны помогать изучающим язык не только грамотно составлять предложения, но и правильно их использовать в контексте реальных жизненных ситуаций.. Сопоставительные и контекстуализированные упражнения предоставляют возможность практики в форме, значении и использовании.

Для самостоятельного закрепления английской грамматики очень важно, чтобы в учебнике были предложены ответы к грамматическим заданиям (ключи) для самопроверки.

Изучающий английский язык не может достичь высоких результатов в знании английской грамматики, полагаясь только на живое общение. Изучение английской грамматики посредством учебников, аудио и видео материалов одинаково обязательно для того, чтобы существенно ускорить освоение английской грамматики.

Правильное устное общение на английском языке основано на знании английской фонетики, грамматики, лексики и на практике и опыте реального общения с носителями английского языка. Я считаю, что ученик должен изучить, по меньшей мере, базовую английскую грамматику с помощью пособий с упражнениями, чтобы быть способным грамматически верно общаться с носителями английского языка в реальной жизни.

[содержание]

Практикуем английский самостоятельно

По моему мнению, мотивация и потребность в изучении английского языка являются движущей силой (главными факторами) для увлечения, интереса и успеха в изучении английского языка.

Безусловно, ежедневное продолжительное общение с носителями английского языка на различные темы - главная цель изучающих язык, а также первостепенный фактор для развития навыков хорошего общения на английском языке. Тем не менее, помимо этого, очень важным является самостоятельное изучение и практика английского языка, что существенно приближает достижение успеха в изучении. Общение с носителями английского языка не способно целостно охватить все аспекты владения английским языком, особенно это касается лексики, грамматики, разнообразного содержания потенциальных бесед, что необходимо для изучающих язык. Это вполне реально, а еще и эффективно, - практиковать английский язык (включая аудирование и говорение) самостоятельно с помощью самопроверки по транскриптам, учебникам, аудио и видео материалам.

Я считаю, что дискуссии по поводу изучения английского языка учениками должны быть сведены к тому, как именно ученики могут практиковаться с помощью таких аспектов использования и совершенствования навыков английского языка, как аудирование, говорение, чтение и письмо. По моему мнению, чтобы досконально исследовать эту проблему, важно уделить особенное внимание материалам, методам, занятиям, упражнениям и заданиям для практики и улучшения знаний английского языка. Разумеется, практика английского аудирования, говорения, чтения и письма основана на знаниях английской фонетики, грамматики и лексики. Все это должно быть включено в концепцию изучения английского языка.

Заметили ли Вы, что переводчикам необходимо обладать более глубокими знаниями иностранного языка (особенно в области диалога, лексики и грамматики)? Возможно, иностранцы, изучающие английский язык, могут также в совершенстве выучить его через устный перевод с их родного языка на английский с упражнениями, описанными в моих статьях об изучении английского языка. Это вполне возможно - осуществлять самоконтроль (это значит проверять самого себя) следующим образом: во время выполнения упражнений проговаривать каждое предложение из готовых заданий в двух вариантах: на иностранном языке и на английском. Также я считаю, что ценность устного перевода с иностранного языка на английский язык с самоконтролем (самопроверкой) недооценена английскими специалистами по самообучению и самостоятельной практики английской речи, лексики и грамматики.

Мои взгляды в этом отношении не относятся к обучению английскому языку в классе, потому как учитель ESL (преподавание английского языка как иностранного) преподает английский язык ученикам различных национальностей, поэтому устный перевод на английский язык просто невозможен. Но я твердо верю в то, что устный перевод на английский - более эффективное средство совершенствования своих собственных навыков английской речи, знаний лексики и грамматики через готовые материалы (используя самопроверку) с точки зрения логики, целостности, доскональности относительно содержания, нежели чем простое общение с носителями английского языка. Самостоятельное изучения английского языка посредством устного перевода с самопроверкой может являться более быстрым способом выучить английский язык в совершенстве, чем бытовые разговоры на ограниченные темы с англичанами. В любом случае, самостоятельная практика английского языка ускоряет процесс его изучения.

На мой взгляд, изучение английского языка с помощью преподавателя - необходимо, но это лишь малая часть большого дела. Если есть желание выучить язык во всех его аспектах (включая идиомы, акценты и т.д.), то необходимо работать самостоятельно. И это, к сожалению, то, чего люди, кажется, не осознают. Если ученик исключительно посещает курсы и мало практикуется, то ему потребуются годы, чтобы в совершенстве выучить язык, если это вообще случится.

[содержание]

Чтение на английском языке

Регулярное чтение на английском языке с помощью хорошего английского словаря на различные реальные жизненные темы является одним из способов выучить английскую лексику. Поскольку есть огромное количество материала для чтения на английском языке, изучающий английский язык должен расставить приоритеты в чтении согласно потребностям в использовании английского языка, чтобы охватить сначала самую необходимую, важную и часто используемую лексику. Сначала это должно быть чтение на повседневные темы.

Чтение книг может быть выстроено в соответствии с уровнем сложности лексики - для учеников базового, среднего и продвинутого уровней.

Ученики могут выучить самую важную английскую лексику, читая тематические тексты (материалы), прежде всего на повседневные темы с полезным содержанием, например: "Дельные" советы, чтобы сделать жизнь проще и лучше (практичные решения повседневных проблем). Подобные пособия по самопомощи в решении каждодневных проблем доступны в книжных магазинах.

В дополнение к тематическим информативным текстам (материалам) ученики могут читать тематические диалоги (образцы реальных бесед между людьми), рассказы реалистичных историй, классическую литературу, газеты, журналы, интернет-материалы, книги на различные темы, общие тематические английские словари и т.д.

Хорошие общие английские тематические словари предлагают разделы лексики по темам и обеспечивают точные объяснения использования слова, а также несколько примеров предложений с использованием каждого особенно важного значения данного слова. Английские словари синонимов содержат пояснения по использованию и примеры использования слов с похожими значениями. Общие английские тематические словари, объединенные с английскими словарями синонимов, являются ценным инструментом для логического, целостного интенсивного совершенствования знаний английской лексики, необходимой для реальной жизни.

Хорошие общественные библиотеки предлагают широкое разнообразие материалов для чтения на английском языке.

Для изучающих язык наиболее полезно - выписывать новую лексику в контексте целых предложений. Важно пересказывать содержание прочитанных текстов. Ученик может выписывать ключевые слова, фразы или основные идеи в качестве плана, или вопросы по данному тексту, которые требуют развернутых ответов, чтобы облегчить изложение содержания текста на английском языке. Я считаю, что это хорошая идея - прочитать каждый логический отрывок или абзац текста, отдельно пересказать каждый абзац, а затем и пересказать полностью целый текст. Как говорится, повторение – мать учения.

[содержание]

Об авторе

Майк Шелби - в прошлом преподаватель английского языка как иностранного (ESL).

Articles

Writing systems | Language and languages | Language learning | Learning vocabulary | Language acquisition | Motivation and reasons to learn languages | Being and becoming bilingual | Arabic | Basque | Chinese | English | Esperanto | French | German | Greek | Hebrew | Indonesian | Italian | Japanese | Korean | Latin | Portuguese | Russian | Sign Languages | Spanish | Swedish | Other languages | Minority and endangered languages | Constructed languages (conlangs) | Reviews of language courses and books | Language learning apps | Teaching languages | Languages and careers | Language and culture | Language development and disorders | Translation and interpreting | Multilingual websites, databases and coding | History | Travel | Food | Spoof articles | How to submit an article


Cheap Web Hosting