A character in BBC One drama, Sherlock, Dr John Watson writes a blog after his return from Afghanistan

John Watson is no longer updating this blog. For the latest Sherlock content on the BBC go to the Sherlock programme website

28 марта

Слепой банкир

Все это началось со мной и Шерлоком, когда мы посетили банк. Нам позвонил его старый школьный друг. Парень был банкиром и очень много того, что можно ожидать. Кто-то взломал его офис и разрисовал граффити все картины. Вы можете подумать: ничего интересного. За исключением того, что тот, кто это сделал, не появился ни на одной из камер видеонаблюдения. Банковские офисы охраняются как Форт Кнокс, и даже сильнее. Не было ни одной улики.

Sherlock worked out that we needed to speak to one of the bankers, ▓▓▓▓▓ ▓▓▓ ▓▓▓▓. И мы пошли в его квартиру, но он уже был мертв. Было похоже на суицид, но, конечно, это было убийство. Граффити в банке было предупреждением. Смерть была угрозой. Тем не менее полиция думала что это суицид и я должен был признать... ну да, дверь в комнату была заперта. Мертвый парень. Пистолет в его руке. Это выглядело как суицид.

But Sherlock, of course, had noticed from every little thing in the flat that ▓▓▓ ▓▓▓▓ was left-handed and that the gun was in his right hand. Он сказал, что был 'потрясен' тем, что мы этого не заметили. Печально то, насколько это было искренне. Для него подобные вещи просто элементарны.

А потом, как подтверждение того, что Шерлок оказался прав, было еще одно убийство. Журналист. Он также находился в запертой комнате. Он по всей видимости тоже думал, что защищен от кого бы то ни было - того кто его и убил. Нам нужно было выяснить, что бы то ни было, что могло связывать двух этих мужчин. Шерлок разобрался, что граффити было древним секретным кодом. Итак мы поехали встретиться с его другом. Мне кажется подходящее слово - преступник. Я назвал его еще хуже.

To cut a long story short, I found myself at the police station, reading ▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓'s diary. Это привело нас с Шерлоком в китайский торговый центр на Шафтсбери авеню. Это была барахолка но мы получили, что хотели...в метках граффити были номера. Старые китайские номера. После, Шерлок заметил, что в течение пары дней в квартире над магазином никого не было....но окно было открыто. Ну и, конечно, он вынужден был вломиться туда, оставив меня караулить снаружи, пока сам осматривал квартиру. Он выяснил, что владелицей квартиры являлась женщина, работающая в музее. Теперь я должен признаться, что был очень смущен. Все эти люди и места, казалось, были связаны совершенно случайно. Наш визит в банк казался теперь бесполезной тратой времени.

Женщина из музея - Су Линь - была просто великолепна. Она скрывалась в музее, опасаясь за свою жизнь. Она скрывалась там, думая, что может продолжить заботиться о нескольких китайских чайниках. Это было и абсурдно и одновременно с тем странно прекрасно. Я думаю, что она даже Шерлока впечатлила. Она рассказала нам о гигантской контрабандистской операции и убийцах, посланных прикончить тех, кто предал организацию. Что и произошло с банкиром и журналистом.

Что в последствии случилось и с ней.

Таким образом мы выяснили, что контрабандные кольца были переправлены в магазины китайских древностей. И банкир и журналист могли перевезти их в Англию, потому что они много путешествовали и банда связывалась с женщиной, так как она была экспертом в подобных вещах. Мы обнаружили где было продано то, что они украли, но нам все еще было необходимо понять, что обозначал код. Мы поняли, что номера были ссылками на книги. Каждый знак кода обозначал определенную страницу в определенной книге. Проблема была в том, чтобы выяснить какая книга. Это должно быть что-то, что кто-то хотел заполучить.

Между тем, я ходил на свидание. Я кое-кого встретил. Ее зовут Сара и она замечательная. Шерлок дал мне билеты в цирк, так что я смог пригласить ее. Только он, конечно, и себя посадил в том же ряду. Наше с Сарой первое свидание, а тут сумасшедший детектив рядом. Я сомневался, что все пройдет нормально. Естественно, одну минуту Шерлок стоял рядом с нами, а потом начал драку с чекнутым предводителем убийц. К счастью, Сара похоже была не против помочь мне, чтобы я помог ему. Мы спасли ему жизнь и затем вернулись в квартиру. А Шерлок был, как всегда, груб и высокомерен, и игнорировал Сару. До тех пор пока она не обнаружила, что Су Линь уже расшифровала часть кода. Шерлок умчался делать Бог знает что, оставив меня и Сару, чтобы быть похищенными. Свидание и впрям прошло не очень.

Мы очнулись под прицелом оперной певицы и ее убийц. Моей главной заботой, конечно, была Сара. Она была не согласна с этим. Она ни с чем была не согласна. И, конечно, большой издевкой было то, что они хотели похитить даже не меня. Они перепутали меня с Шерлоком. Они собирались убить Сару, потому что думали, что я Шерлок Холмс!

Шерлок нашел нас, мы удрали и сорвали операцию. Оказалось, что они искали шпильку. Все это сумасшествие и смерть из-за шпильки! Очевидно шпилька императрицы, но все равно шпилька. Шерлок даже знал где она была... он видел ее прежде. Так и было. Дело закрыто. За пару дней мы столкнулись с китайскими убийцами, оперными певцами-киллерами, тайным кодом, секретными сообщениями от А до Я, контрабандистами и бог знает чем еще. Я даже встретил красивую девушку. Все это было очень по джеймсбондовски.

Я не могу отрицать, что предпочитаю такую жизнь. Быть обывателем мне не подходит. Но смысл в том, что жизнь, которую мы выбрали, не безопасна. Шерлок хочет быть воинственным детективом-консультантом, а я его коллегой. Но он становится узнаваемым. Люди знают его. Это равносильно таксисту, который удивляется тому, что Мориарти знает о нем все. И потом оперная певица, она знала все о Шерлоке. Сколько времени пройдет до того, как придет кто-то еще? И что случается с людьми типа Сары или Миссис Хадсон, когда происходит подобное?

Все эти люди впутаны в его приключения... Они не в безопасности. Мы не в безопасности. Одни вытесняют других и они придут за Шерлоком Холмсом.

21 comments

Ты под наркотой?!

Билл Мюррей 28 Марта 12:12

Я не понимаю ни слова!

Гарри Ватсон 28 Марта 12:15

Это было странно и запутанно и великолепно. Все эти люди и места вокруг целого города были связаны контрабандным кольцом и это заставляет тебя заинтересоваться, чего еще там не хватает. Кто этот человек, который сидит рядом? Во что они все втянуты?

Джон Ватсон 28 Марта 13:02

Джон, это пугает. Это все 'и мы прибежали сюда! А потом туда! И это был код!' Что насчет анализа, Джон? Анализ! Как я это понял? Как я узнал куда идти? И по поводу 'Все эти люди впутаны в его приключения... '. Мои что? Извини, я видимо не понял, что был героем детской истории.

Шерлок Холмс 28 Марта 13:04

Что ж, ты полностью ребенок. Так что если шляпа подходит...

Джон Ватсон 28 Марта 13:07

Также пожалуйста заметь, что предложения можно заканчивать и с одной точкой. Восклицательный знак это уж черезчур.

Шерлок Холмс 28 Марта 13:08

Снимите номер!! Хах!!

Гарри Ватсон 28 Марта 13:12

Тебе не следовало бы разговаривать так с шерлоком. Он в тысячу раз больше мужчина, чем ты.

явозможноодин 28 Марта 13:17

Серьезно, ты просто чудила!

Гарри Ватсон 28 Марта 13:19

Джон, мой новый друг Джим говорит, что мы все делаем наш собственный выбор в жизни. Я не думаю, что ты должен переживать о других так сильно. Я рассказывала тебе о моем новом друге Джиме?

Молли Хупер 28 Марта 13:25

Я только что прочитал твой блог. Звучит очень...мило.

Джон Ватсон 28 Марта 13:46

Он такой.

Молли Хупер 28 Марта 13:48

Если он стирает свою одежду cам и не ожидает этого от своей домашней леди, тогда он идеален.

Мэри Тёрнер 28 Марта 13:50

Это я, Миссис Хадсон.

Мэри Тёрнер 28 Марта 13:51

И снова браво, Джон!

Майк Стамфорд 28 Марта 13:52

О да. Браво.

Аноним 28 Марта 14:06

КАК МОЖНО ПОГОВОРИТЬ С ЭТИМ ПАРНЕМ ШЕРЛОКОМ? МНЕ НУЖНА ЕГО ПОМОЩЬ

Барри Бервик 28 Марта 14:10

Свяжитесь с ним через веб-сайт Наука дедукции

Джон Ватсон 28 Марта 14:14

Ооо! Новое дело!! Так когда я могу навестить вас?!?!

Гарри Ватсон 28 Марта 15:02

Немного занят в настоящий момент, но я уверен мы скоро сможем выпить.

Джон Ватсон 28 Марта 15:05

Джон! Ты мне нужен, чтобы забронировать для меня билеты на самолет! Я лечу в Минск!

Шерлок Холмс 28 Марта 15:55

Посмотреть все записи