Accessibility links

Специалисты в области здравоохранения утверждают, что курильщикам нужно отказаться от сигарет – навсегда


Согласно данным W.H.O. ежегодно от табака умирают около 5 милионов людей. При нынешней ситуции, это число может увеличиться в 2 раза к 2020 году. Обсуждение вопроса о вреде курения, в том числе пассивного, а также о том, как бросить курить. Transcript of radio broadcast:

Диктор 1:

Это Science in the news на VOA Special English. Я Боб Даути.

Диктор 2:

Я Фейс Лапидус. На этой неделе в нашей программе, обсуждаются новые подробности, касающиеся табачного дыма, и это не может не радовать.

(Музыка)

Диктор 1:

Мало кто может согласиться с тем, что табачный дым это не оказывает пагубное влияние на человека. На протяжении более 40 лет, ученые утверждают, что курение может привести к серьезным проблемам со здоровьем. Но в настоящее время между курильщиками и некурящими людьми возникают разногласия связанные с вопросом о курении на рабочем месте.

Многие некурящие хотели бы, чтобы курение было запрещено в тех местах, где они работают, так как опасаются вредного воздействия от табачного дыма, возникающего по вине курящих людей, которое также известно как пассивное курение. Руководители часто говорят, что запрет на курение нанесет ущерб их прибыли, а сами курильщики считают, такой запрет будет нарушать их права.

Американское онкологическое общество заявляет, что пассивное курение, вызывающее рак легких, ежегодно является причиной смерти около трех тысяч некурящих взрослых людей, проживающих в США.

Диктор 2:

Недавно, в Американском журнале государственного здравоохранения было опубликовано два доклада , затрагивающих тему пассивного курения. Одно из исследований было организовано Мултномским департаментом здравоохранения в Орегоне и Министерством социальных служб штата Орегон при поддержке Университета онкологии Миннесоты в Миннеаполисе.

В исследовании приняли участие 84 некурящих человека, которые работали в ресторанах и барах, расположенных в штате Орегон. 32 из них работали в местах, запрещающих курение, и 52 – в местах, разрешающих курение. Большинство работали в качестве официантов и барменов. Две трети принимающих участие в исследованиях составили женщины.

Ученые спросили некурящих людей о том, сколько времени они проводят рядом с курильщиками, находясь вдали от работы. Их дыхание было проверено с целью подтверждения того, что они не курили.

Диктор 1:

Затем исследователи изучили их анализы и обнаружили в моче испытуемых вещество под названием NNAL, являющегося побочным продуктом ННК, химиката, содержащегося только в табачных изделиях. Согласно другим исследованиям, ННК приводитк раку легких. Ученые выявили в табачном дыме более шестидесяти химических веществ, вызывающих рак у людей и животных.

Исследователи провели анализ мочи рабочих, до того, как они начали свою работу и после ее окончания. У большинства тех, кто работал в местах, разрешающих курение, было обнаружено ННК. Данное исследование не выявило: явилось ли пассивное курение причиной проблем со здоровьем у некурящих людей. Однако, в прошлом году, подтверждение негативного эффекта от пассивного курения привело к введению ведущими американскими медицинскими специалистами запрета в помещениях.

(Музыка)

Диктор 2:

Авторами второго доклада, опубликованного в Американском журнале государственного здравоохранения, явились исследователи института здравоохранения Калифорнии. Институт государственного здравоохранения является некоммерческой организацией, выступающей за запрет курения на рабочих местах.

По мнению ученых, работодатели должны предоставлять сотрудникам безопасные рабочие места. В случае, невыполнения данного правила, сотрудники вправе подать судебный иск против своих работодателей.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, Маргарет Чен, настоятельно рекомендовала всем странам принять законы, запрещающие курение на рабочих местах.

Предприятия – это далеко не единственное место, в которм Пассивное курение представляет собой угрозу. Люди, которые курят дома должны также думать и о здоровье живущих с ними людей. Согласно Американскому онкологическому обществу, пассивное курение ежегодно вызывает легочные инфекции у трехсот тысяч детей.

(Музыка)

Диктор 1:

Всемирная организация здравоохранениня считает, что курение является причиной ежегодной смерти пяти миллионов человек. При нынешних темпах, к 2020 году курение может привести к смерти десяти миллионов человек. Курение беременных женщин может угрожать здоровью ребенка. В большинстве случаев, дети, родившиеся у женщин, которые курили во время беременности, имеют проблемы со здоровьем и низкий вес при рождении. У детей с низким весом при рождении находятся в зоне повышеного риска смерти в раннем возрасте. Кроме того, они могут иметь проблемами со здоровьем.

Диктор 2:

Курящие люди пожилого возраста также находятся в зоне риска. Исследование, в области неврологии показало, что курящие пожилые имеют большую вероятность возникновения болезни Альцгеймера. Также у курящих людей наблюдаются проблемы с психикой чаще, чем у некурящих.

Пациенты с болезнью Альцгеймера теряют способность мыслить, планировать и организовывать свои действия. Через некоторое время они теряют способность самостоятельно заботиться о себе.

Исследователи из Нидерландов изучили почти семь тысяч взрослых в возрасте от пятидесяти пяти лет и старше. В течение семи лет исследований было обнаружено возникновение деменции у семисот шести испытуемых. Деменция представлдяет собой состояние, при которм у человека снижается способность мыслить.

Риск возникновения деменции у лиц, курящих во время проведения исследования, на пятьдесят процентов выше, чем у тех, кто никогда не курил или бросил курить.

Диктор 1:

Большинство людей знают, что курение вызывает рак легких. Однако также было доказано, что курение является основной причиной возникновения рака полости рта, пищевода, почек, мочевого пузыря и поджелудочной железы. Сигареты это не единственная опасность. Бездымный табак и сигары также могут стать причиной рака. Но данных фактов недостаточно для того, чтобы заставить людей бросить курить.

Специалисты Американского онкологического общества утверждают, что не существует безопасного способ курения. Оно незамедлительно начинает оказывать негативный эффект на организм. Курение любого вида сигарет может отрицательно сказаться на человеке, а курение даже нескольких сигарет опасно.

(Музыка)

Диктор 2:

Никотин – это вещество, содержащиеся в табаке, и вызывающие чувство удовольствия у курильщиков. Никотин это яд. Специалисты американского онкологического общества утверждают, что при приеме в больших количествах, никотина способен убить человека путем приведения к бездействию мышц, задействовыанных при дыхании

Организм зависит от никотина. Когда человек, бросивший курить, закуривает сигарету, никотиновая реакция может начаться снова, что, в свою очередь, заставляет человека продолжать курить.

Исследования показали, что от никотиновой зависимости избавиться так же трудно, как от алкогольной и наркотической зависимостей. В связи с этим ученые утверждают, что лучше не начинать курить, чем начать курить и после размышлять над тем, как бросить эту привычку.

Диктор 1:

По словам экспертов, сигареты с ментолом не безопаснее, чем другие табачные изделия. Сигареты с ментолом приводят к ощущению прохлады в горле курильщика. Таким образом, люди, курящие ментоловые сигареты, могут удержать дым в легких дольше, чем другие курильщики. В результате, по мнению экспертов, сигареты с ментолом могут быть даже более опасны, чем остальные виды сигарет.

Другие курильщики считают, что сигареты с низким уровнем смолы являются более безопасными. Смола является веществом, образующемся при сгорании листьев табака. Она также вызывает рак.

Специалисты Американского Национального института по борьбе с раком утверждают, что курение сигарет с низким содержанием смолы, не снижает риск возникновения заболеваний, вызванных курением. Ученые не нашли никаких доказательств улучшения здоровья населения от изменения состава сигарет и метода их производства в течение последних пятьдесяти лет.

Диктор 2:

Существует ли какой-либо способ курения без риска для здоровья?

Ученые Американского онкологического общества так не считают. Они хотят, чтобы люди бросили курить или хотя бы сократитли количество выкуриваемых сигарет. В связи с этим, каждый год в ноябре в Америке проводится специальное мероприятие, на котором добровольцы оказывают поддержку людям, желающим бросить курить.

По словам исследователей Американского онкологического общества, кровяное давление приходит в норму через двадцать минут после отказа от курения. Уровень угарного газа в крови - после восьми часов. Риск сердечного приступа снижается после одного дня. После одного года, риск возникновения сердечных заболеваний у бросившего курить снижается на половину.

Диктор 1:
Существуют продукты, которые могут помочь людям уменьшить зависимость от сигарет и могут помочь людям бросить курить. Несколько видов никотинозаменяющих продктов содержат минимальное количество вредных веществ. И это может помочь людям бросить курить.

Эксперты также говорят, что помогает препарат, использующийся для лечения депрессии, помогает брость курить. Препарат называется Zyban (Зибан). удовольствие. Он не содержит никотина. Его действие основано на увеличении уровня дофамина в головном мозге. Допамин представляет собой химическое вещество, вызывающее чувство наслаждения.

Диктор 2:

Вот несколько советов от людей, которые бросили курить: Держитесь подальше от алкогольных напитков. Прогуливайтесь вместо того, чтобы выкурить сигарету. Избегайте людей, которые курят. По возможности пытайтесь оградить себя от ситуаций, которые могут взволновать вас.

Бросить курить непросто. К тому же, люди никогда не смогут полностью контролировать свое здоровье. Но как один врач говорит своим пациентам, бросание курения представляет собой один из способов проявления контроля над своей жизнью.

(Музыка)

Диктор 1:

Это Научные Новости. Автор: Джерлин Уотсон, продюсер: Брианна Блэйк. Я Боб Даути.

Диктор 2:

Я Фейс Лапидус. Читайте и слушайте наши программы на voaspecialenglish.com. Присоединитесь к нам на следующей неделе, чтобы узнать больше новостей из мира науки на Special English on the Voice of America.

XS
SM
MD
LG